yabancı filmlerin türkçe isimlerinde saçmalamalar #sinema

misal;

Something about mary. Asıl çeviri :  Marry hakkındar bir şeyler, hadi sadeleştir diyelim, (kalin: Marry Hakkında )
Türkiye` de bildiğimiz: (kalin: Ah mary vah mary)

Shawsank Redemption: Asıl olması gereken (kalin: Shawsanka ödeme )
biz de bilinen: (kalin: esaretin bedeli)

hepsini yazayımmı amk, entel ni tespit yapayım dedim. neyse sikerler.